0 00:03:35,839 --> 00:03:55,839 Preklad: Bigo58 Príjemné sledovanie... 1 00:04:36,840 --> 00:04:39,924 - Kto je to! - Som Jamie Wagner. 2 00:04:40,135 --> 00:04:45,212 - Hľadám to. - Hľadáte prácu na zvláštnych miestach. 3 00:04:45,432 --> 00:04:48,599 - Alebo si utiekol z domu? - Nie, pane. 4 00:04:50,979 --> 00:04:53,933 Choďte dole. Jedlo sa varí. 5 00:05:37,610 --> 00:05:41,524 Pane, radšej budem pokračovať. 6 00:05:41,780 --> 00:05:46,158 - Musím niekam ísť. - Tu nemôžete ísť. 7 00:05:48,037 --> 00:05:52,248 Idem na Nashovu farmu. 8 00:05:53,834 --> 00:05:56,621 Je to príliš ďaleko. V noci sa k nemu nedostanete. 9 00:05:56,837 --> 00:06:00,586 -Čakajú na teba? - Nie, pane. 10 00:06:02,593 --> 00:06:08,631 Nikto tu neje jedlo zadarmo pre nikoho v okolí. nedáva. V stodole bude seno a lampa. 11 00:06:12,520 --> 00:06:18,107 Ak založíte oheň, Vypražím ťa na tom ohni. 12 00:06:26,367 --> 00:06:30,447 Ide to smažiť. Ako domorodý Američan. 13 00:06:33,124 --> 00:06:37,074 Ale nemôže ma to vystrašiť. 14 00:07:32,267 --> 00:07:37,178 Neboj sa, nebudem jesť 'deti' ako ty. Najmä ak vonku visí nejaké pekné mäsko. 15 00:07:51,244 --> 00:07:56,618 Ak sa ma stále bojíš, vezmi si deku a Môžete spať vonku. Ale je tu teplejšie. 16 00:08:01,463 --> 00:08:03,621 Prepáčte, pane. 17 00:08:13,058 --> 00:08:17,138 - Volám sa Chino. - Áno, pane. 18 00:08:30,117 --> 00:08:33,984 Kedysi divoký kôň Skoro ma to zabilo. 19 00:08:34,204 --> 00:08:39,246 Ale stále som sa dostatočne nepoučil. Stále robím tú istú hlúpu prácu. 20 00:08:39,460 --> 00:08:43,078 - Vieš niečo o koňoch? - Nie, pane. 21 00:08:50,304 --> 00:08:54,598 Výborne synak. Yavay. Späť, späť. 22 00:09:04,360 --> 00:09:06,732 Späť, späť. 23 00:09:13,369 --> 00:09:15,112 Späť. 24 00:09:21,627 --> 00:09:23,370 pomaly. 25 00:09:30,386 --> 00:09:33,138 Dobré ráno. 26 00:09:41,397 --> 00:09:46,225 - Hneď ste začali pracovať, však? - Upratujem. 27 00:09:48,696 --> 00:09:52,314 Ďakujem vám za to, čo ste tu urobili. Nemôžem zaplatiť poplatok. 28 00:09:52,533 --> 00:09:57,029 Posledné večerné jedlo a posteľ Snažím sa to zaslúžiť. 29 00:10:13,888 --> 00:10:19,595 Synu, ak chceš dať svojmu koňovi pokoj Dám ti svoje, poď so mnou. 30 00:10:20,853 --> 00:10:24,139 - Dám ti kobylu. - Dobre, pane. 31 00:10:32,198 --> 00:10:35,401 Volá sa Buck. Skok. 32 00:10:54,637 --> 00:10:59,050 - Bál si sa starého Bucka? - Nie, pane. 33 00:10:59,267 --> 00:11:03,265 Potom relaxujte. Pohybujte sa trochu. 34 00:11:36,888 --> 00:11:41,349 - Vidím, že si ešte nerozmýšľal. - Je to veľmi dobrý kôň. 35 00:11:41,560 --> 00:11:47,136 "Starý Buck?" Ak si to želá To by bolo dobré, je to vlastne veľmi brutálne. 36 00:11:49,234 --> 00:11:52,235 Ale správal sa ku mne veľmi dobre. 37 00:12:00,204 --> 00:12:05,079 - Synu, aký je dnes deň? - Streda. 38 00:12:07,211 --> 00:12:12,003 Úplne som zabudol na prijímač. Musím vziať tieto kone do mesta. 39 00:12:12,216 --> 00:12:15,217 - Môžem vám pomôcť? - Pozri sa dovnútra. 40 00:12:15,427 --> 00:12:20,173 - Chcem ešte jazdiť na Buckovi. - Nechoď pod nohami. 41 00:14:24,766 --> 00:14:27,091 200 dolárov, Chino. dobre? 42 00:14:36,778 --> 00:14:38,984 Buenos dias, ind. 43 00:14:51,960 --> 00:14:54,416 Buenos dias, signora. 44 00:14:59,968 --> 00:15:02,340 Viem, čo ti behá hlavou, Indián. 45 00:15:06,641 --> 00:15:08,551 Stop! 46 00:15:08,769 --> 00:15:13,596 Ricardo. Vezmite si peniaze, pán Jensen. 47 00:15:18,362 --> 00:15:20,235 Ricardo. 48 00:15:25,577 --> 00:15:27,534 dakujem. 49 00:15:47,808 --> 00:15:50,180 - Ako sa máš, Lemoine. - Bože, Chino, práve si urobil scénu. 50 00:15:50,394 --> 00:15:53,929 - Nepočul si, čo mi povedal. - Nie. 51 00:15:54,148 --> 00:15:58,726 - Kto je to? - Utiekol z domu. Volá sa Jamie. 52 00:15:59,778 --> 00:16:03,278 Lemoine, Majte to so sebou až do rána. 53 00:16:03,490 --> 00:16:07,619 - Si tu v noci? - Áno, som unavený aj smädný. 54 00:16:08,829 --> 00:16:14,074 Synu, najprv vezmi kone do stajne, Potom sa choďte nakŕmiť. 55 00:16:15,336 --> 00:16:18,752 - Som v Eagle Bare. - Nerob scény, Chino. 56 00:16:18,964 --> 00:16:22,215 ja pracujem. Našťastie do mesta veľmi nechodím. 57 00:16:22,426 --> 00:16:26,258 Ktoré mesto toto vydrží? ani ty, Chino. 58 00:16:29,308 --> 00:16:32,642 - Pracuješ s ním? - To sa počíta. 59 00:16:34,313 --> 00:16:37,314 Zostaň s Chinom, Ale nerobte žiadne problémy. 60 00:16:37,525 --> 00:16:42,400 V tomto meste sa o seba nedokáže postarať Zákony platia aj pre deti. 61 00:16:42,613 --> 00:16:45,816 Viem sa o seba postarať. 62 00:17:00,548 --> 00:17:04,498 Oh, nie, Chino, prosím, nie. Nie tu. 63 00:17:04,719 --> 00:17:10,058 Práve som opravil bitku z minula. V meste sú aj ďalšie bary. Choďte k nim, prosím. 64 00:17:10,266 --> 00:17:13,018 Poď, Pete, nikto tu nie je. 65 00:17:13,227 --> 00:17:19,100 Prosím, Chino, vezmi fľašu a pracovať inde. Nech je to môj dar. 66 00:17:20,610 --> 00:17:24,193 Sedím tu a pijem bez toho, aby som vydal zvuk. 67 00:17:25,949 --> 00:17:28,274 Dobré ráno, páni. 68 00:17:39,754 --> 00:17:43,004 Mal by som piť krv niekde inde bude lepšie. 69 00:18:00,900 --> 00:18:03,522 Sakra, Chino. 70 00:18:09,242 --> 00:18:11,401 Vypadni z tohto mesta. 71 00:18:15,165 --> 00:18:17,738 Toto je za škodu. 72 00:18:17,959 --> 00:18:21,411 - Vďaka za fľašu, Pete. - Nevadí. 73 00:18:27,052 --> 00:18:30,717 - Čo sa stalo? - Vraciame sa na farmu. 74 00:19:11,930 --> 00:19:15,097 Našťastie existujú nejaké, ktoré pomôžu. Bol som tam. 75 00:19:17,061 --> 00:19:20,928 Na koni išiel do mesta stokrát. Vzal som to a nebol žiadny problém. 76 00:19:21,148 --> 00:19:24,647 Ale úprimne, pomohol si aj ty. 77 00:19:24,860 --> 00:19:31,112 Aby ste sa dostali na Nashovu farmu, Pôjdeš priamo z kaňonu, synu. 78 00:19:31,325 --> 00:19:36,912 Na ďalšej odbočke o jednu míľu pôjdete doľava. Potom uvidíte stopy áut. 79 00:19:37,122 --> 00:19:39,613 Ak ich budete nasledovať, pôjdete na farmu. 80 00:19:57,017 --> 00:20:02,641 Ak chcete, môžete nakŕmiť kone a postaviť stajne. Môžem to vyčistiť, Chino. 81 00:20:02,857 --> 00:20:06,985 Aj vy môžete robiť dôležitejšie veci. 82 00:20:17,663 --> 00:20:19,822 Blíži sa sneh. 83 00:20:21,876 --> 00:20:26,123 Potrebujete veľa dreva. Viem skrátiť aj 'intervaly'. 84 00:20:37,558 --> 00:20:43,679 Syn, nechaj svojho koňa odpočívať ešte jeden deň Bude to veľmi dobré. 85 00:20:45,274 --> 00:20:49,319 - Čo povieš? - Dobre, pane. 86 00:20:51,447 --> 00:20:55,231 Drž toho koňa. Nemám čas hrať hry. 87 00:20:55,451 --> 00:20:59,070 Ak chcete byť užitočný Môžete osedlať Bucka. 88 00:21:02,542 --> 00:21:07,370 - Je kobyla, ktorú sledujete, dôležitá? - Je tehotná, má skoro porodiť. 89 00:21:07,589 --> 00:21:11,123 - Musím ho nájsť skôr, ako pôjde na potrat. - Robíš to všetkým kobylám? 90 00:21:11,342 --> 00:21:15,210 - Nie, je to veľmi zvláštny kôň. - Mustang? 91 00:21:15,430 --> 00:21:20,306 A čistokrvné. okrem toho tu Je veľmi ťažké nájsť niekoho ako on. 92 00:21:25,648 --> 00:21:28,899 Chlapče, musíš ho chytiť! 93 00:21:29,986 --> 00:21:33,486 Toto je Black. Vychoval som ho. 94 00:21:35,450 --> 00:21:39,614 - Je to veľmi krásny kôň. - Jeho pôvod siaha do Anglicka. Dokazujú to dokumenty. 95 00:21:39,829 --> 00:21:45,702 Ich predkovia s najväčšou pravdepodobnosťou pochádzali odtiaľ. Ak sa chcete pozrieť bližšie, choďte hore na ten hrebeň. 96 00:21:45,919 --> 00:21:49,964 Ale nerob hluk. Inak ma vystrašíš. 97 00:23:24,685 --> 00:23:29,680 Kobyla tu nie je! Idem radšej za ním. 98 00:24:09,772 --> 00:24:14,315 - Je to dobré? - Áno. Je to muž? 99 00:24:14,527 --> 00:24:18,477 - Mám žrebca. - Myslí si, že si jeho matka. 100 00:24:18,698 --> 00:24:24,285 Musím byť jeho matka. Mal ťažkú ​​nehodu. 101 00:25:37,110 --> 00:25:41,155 Vezmite kryt, ktorý tam leží a Položte ho pred sporák. 102 00:25:47,704 --> 00:25:51,038 Toto bude vaša posteľ. 103 00:25:51,250 --> 00:25:54,701 Zapáľte oheň a zohrejte trochu vody. 104 00:26:17,109 --> 00:26:19,944 Ako ste našli banner? 105 00:26:20,154 --> 00:26:24,780 Nazvime to Banner. Jeho otec Flag a Je to pekné meno na transparente. 106 00:26:24,992 --> 00:26:28,028 Je to krásne meno. 107 00:26:29,163 --> 00:26:33,623 - Tu je môj syn. - Chytil som ho. 108 00:26:38,839 --> 00:26:42,707 Bohužiaľ, toto je jediná matka, ktorú kedy bude mať. 109 00:26:42,927 --> 00:26:46,592 Nedá sa povedať, že by ste sa podobali na svoju matku. 110 00:26:46,805 --> 00:26:51,847 máš pravdu. Vlajkové peniaze Povedal som �� za �� rokov. 111 00:26:52,061 --> 00:26:55,264 Ale krv v tomto žriebäti, Všetko moje úsilie je odmenené. 112 00:26:55,481 --> 00:27:00,357 Ťažké časy a neprijatie Bolesť miest vďaka nemu vyjde najavo. 113 00:27:00,569 --> 00:27:06,405 Budem jeho matka. Ale nikomu to nehovor Ak mi to povieš, odrežem ti uši. 114 00:28:23,027 --> 00:28:24,937 Gracias. 115 00:28:27,323 --> 00:28:31,820 - Hľadám Morrela. - Volám sa Catherine Morrel. Môžem vám pomôcť? 116 00:28:32,037 --> 00:28:35,737 - Alebo chceš počkať? - Si naklonený? 117 00:28:35,957 --> 00:28:40,370 - Nie, som tvoj brat. - Nepodobáte sa. 118 00:28:40,587 --> 00:28:43,125 - Pozrite, pane... -Valdez. 119 00:28:43,340 --> 00:28:48,927 Pán Valdez, som jeho nevlastná dcéra Som tvoj brat. Moja mama bola Angličanka. 120 00:28:49,137 --> 00:28:53,384 Môžete si vybrať svojich priateľov, ale nie svojich príbuzných. Hovorí sa, že si nemôžete vybrať. 121 00:28:53,600 --> 00:28:58,143 - Prečo nemáš rád môjho brata? - Kto ide? 122 00:29:03,527 --> 00:29:08,105 - Postavili ste plot? - Áno. prečo? 123 00:29:09,449 --> 00:29:13,779 Jedna z mojich kobýl, tá prekliata vec Drôty sa rozbili. 124 00:29:15,122 --> 00:29:17,161 Zastrelil som ho. 125 00:29:17,374 --> 00:29:22,795 Na jar sme sem priviezli 1000 kusov zvierat. pane. Preto sa strhol plot. 126 00:29:23,005 --> 00:29:25,674 K divým koňom sa kvôli plotu nedostanem. 127 00:29:25,883 --> 00:29:31,090 - Ten plot je na mojom pozemku. - Tá zem je otvorená pre každého. 128 00:29:31,305 --> 00:29:33,843 Ale zákon to nehovorí. 129 00:29:34,057 --> 00:29:38,601 Morrelova zem je odtiaľto Rozprestiera sa 50 míľ na sever! 130 00:29:39,855 --> 00:29:45,478 Ak ti to nebude vadiť, dám ti koňa a náradie. Dám ti za to rozumnú cenu, dobre! 131 00:29:49,490 --> 00:29:53,784 - Je pravda, čo hovoria o zákonoch? - Áno, obávam sa, že je to pravda. 132 00:29:59,625 --> 00:30:01,701 Pán Valdez? 133 00:30:01,919 --> 00:30:07,258 Môžem sa jedného dňa postarať o tvoje kone? 134 00:30:07,466 --> 00:30:11,546 - Načo? - Milujem jazdu na koni. 135 00:30:11,762 --> 00:30:16,139 A mali ste najlepšie kone. Chcel by som si jeden kúpiť. 136 00:30:16,350 --> 00:30:19,304 Ak prídeš, dám ti jeden. 137 00:31:14,867 --> 00:31:18,236 Dobré ráno, pán Valdez. Som pripravený. 138 00:31:19,414 --> 00:31:25,333 Toto vidím. hľadám Máte aj opatrovateľku. 139 00:32:27,899 --> 00:32:31,233 - Toto je veľmi krásny kôň. - Volá sa Paloma. 140 00:32:31,445 --> 00:32:35,857 - Kedy môžem jazdiť? - Už mesiac sa túlal po pastvine... 141 00:32:36,074 --> 00:32:40,820 - Čo to do pekla je? - Toto je bočné sedlo. 142 00:32:41,038 --> 00:32:47,158 Bočné sedlo? Tak toto zahoď Položíte ho na bok? 143 00:32:48,128 --> 00:32:53,964 Nie, pane, samozrejme, že vám to dám na chrbát. vlasy Prestrčím nohu cez tento hák a ľavú... 144 00:32:54,176 --> 00:32:59,965 ...sem príde aj noha, môžem sa takto pohodlne povoziť. - Nemôžeš jazdiť na jednom z mojich koní. 145 00:33:00,182 --> 00:33:04,049 Ale mám sukňu. Ako inak môžem jazdiť? 146 00:33:04,269 --> 00:33:10,023 Dám ti sedlo, ale to oblecenie je tvoj problem. 147 00:33:14,363 --> 00:33:19,440 Ďakujem, pán Valdez. Valdez. na mňa Oblečiem si niečo vhodnejšie. 148 00:33:19,660 --> 00:33:23,492 - Zbohom, Jamie. - Dovidenia, pani. 149 00:33:27,418 --> 00:33:29,541 Harris. 150 00:33:54,320 --> 00:33:59,445 - Nemal by hovoriť také veci. - Aké veci? 151 00:34:00,576 --> 00:34:04,277 Ako povedal, "noha". 152 00:34:04,497 --> 00:34:09,835 Noha? čo je v ňom? Žena nemá dve nohy? 153 00:34:11,212 --> 00:34:16,967 Samozrejme, že existuje. Ale aj tak získal vzdelanie Dáma by takéto slová nemala používať. 154 00:34:18,219 --> 00:34:23,047 - Prečo? - Presne tak. Vôbec sa to nehodí. 155 00:34:24,642 --> 00:34:28,687 Muži sú tiež so ženami Človek by mal byť pri rozprávaní opatrný. 156 00:34:28,896 --> 00:34:34,602 Povedať žene, kam má položiť ruku alebo nohu Môžete mi povedať, ako prinútiť niekoho jazdiť na koni bez toho, aby ste to povedali? 157 00:34:36,529 --> 00:34:41,940 Je normálne spomenúť ruky. Ale O krytých miestach škoda reči. 158 00:34:45,663 --> 00:34:51,418 Každopádne mi na ženách aj tak nezáleží. Mám dôležitejšie veci na premýšľanie. 159 00:34:52,670 --> 00:34:56,086 - Je to tak? - Ty nemáš? 160 00:34:56,299 --> 00:35:01,210 Áno, ale občas vidím aj ženy. Úprimne, zvážil by som to. 161 00:35:01,429 --> 00:35:06,174 Nemyslím, celý život Nebudem tolerovať ženy. 162 00:35:06,392 --> 00:35:11,268 S tým, čo povedal muž Nerobia to isté, chlapče. 163 00:35:11,481 --> 00:35:14,398 Poďme. Čaká nás veľa práce. 164 00:35:15,944 --> 00:35:19,395 Hneď ako sa prenesiete cez túto tvrdohlavosť, otvorte dvere. 165 00:36:43,365 --> 00:36:44,907 Chino! 166 00:37:30,913 --> 00:37:34,531 S týmto čiernym diablom Vôbec nevieme pochopiť. 167 00:37:34,750 --> 00:37:40,422 - Budeš ho disciplinovať? - Viete, čo znamená disciplína? 168 00:37:44,427 --> 00:37:48,507 - Naučí sa počúvať. - Nie, to nie je všetko. 169 00:37:48,723 --> 00:37:52,590 Skrotiť koňa znamená trénovať. 170 00:37:52,810 --> 00:37:57,223 Nakoniec sa vám kôň poddá. Vypadne mu sínus. 171 00:37:57,440 --> 00:38:01,140 Hodím Valdez Nezvládnem to tak. 172 00:38:05,490 --> 00:38:10,235 Čierny diabol a ja sa milujeme Nám sa to veľmi nepáči. 173 00:38:10,453 --> 00:38:15,198 Všade na ňom sú jazvy. Kde to bolo na chrbte? 174 00:38:15,416 --> 00:38:18,702 Ak ti to poviem, budeš mi veriť? 175 00:38:18,920 --> 00:38:23,131 - Verím, že áno. - To, čo si povedal, je smiešne, dieťa. 176 00:38:23,341 --> 00:38:26,674 Ako vieš, čo ti poviem? 177 00:38:28,846 --> 00:38:31,931 Ak to hovoríte, musí to tak byť. 178 00:38:32,141 --> 00:38:37,480 Odmieta veriť v niečo, čo nepozná. Prijímajú to len blázni. 179 00:38:39,232 --> 00:38:44,736 Niektorí Indiáni mi ukradli kone. Tak som išiel a zobral som to späť. 180 00:38:44,946 --> 00:38:50,735 Pri úteku pred Indiánmi sa zbavil koňa. Spadol som a prešli cezo mňa. 181 00:38:51,870 --> 00:38:57,457 - Prečo ho nezabili? - Pretože všetci boli moji priatelia. 182 00:39:47,843 --> 00:39:52,220 - Dobré ráno. - Na pár hodín Snažím sa ho skrotiť. 183 00:40:02,357 --> 00:40:04,646 Vstúpte, poďte. 184 00:40:04,860 --> 00:40:07,232 Toto nepotrebuješ. 185 00:40:11,533 --> 00:40:16,242 Pozrite sa na túto prácu. Šil si nohavice, čo? 186 00:40:17,706 --> 00:40:21,158 pán Valdez, Mohli by ste prosím pomôcť? 187 00:40:28,550 --> 00:40:34,553 Tí, ktorí sa nevedia dostať na koňa Prečo by chceli jazdiť na koňoch? 188 00:40:42,147 --> 00:40:43,939 Buďte pomalí. 189 00:40:48,988 --> 00:40:54,564 Slečna Morrel, aká ste Indka. ani vrece čerstvých zemiakov. 190 00:40:55,828 --> 00:41:00,704 Kôň, na ktorom jazdíte, je tiež mliečny kôň. To nie, je to kôň Valdez! 191 00:41:00,916 --> 00:41:04,866 Nehádajte sa s ním, ani Nechajte ho nosiť ako matrac! 192 00:41:05,087 --> 00:41:10,758 - Je to pre mňa veľmi zvláštne jazdiť takto na koni. - Ty si tiež divný. počkaj. 193 00:41:12,511 --> 00:41:17,173 Prvá vec, ktorú by ste si mali zapamätať Znamená to stlačiť oheň vecami. 194 00:41:17,391 --> 00:41:20,178 - Ako sa to volá? - Moje koleno. 195 00:41:20,394 --> 00:41:22,434 - A čo tieto? - Moje nohy. 196 00:41:22,647 --> 00:41:27,558 - A čo toto? - Čo? To je môj chrbát. 197 00:41:27,777 --> 00:41:31,727 - Nie sú všetky zakryté? - Samozrejme, že sú všetky zakryté. 198 00:41:35,118 --> 00:41:38,783 Aká by bola tvoja reakcia, keby som ťa nazval "noha"? 199 00:41:38,996 --> 00:41:44,538 - Ste v poriadku, pán Valdez? - Som v poriadku, ale Dieťaťu nie je dobre, musím sa s ním porozprávať. 200 00:41:47,714 --> 00:41:53,752 Každopádne, stlačte koňa kolenami a Preneste váhu na nohy. 201 00:41:53,970 --> 00:41:56,461 Skúste to, poďte. 202 00:41:59,517 --> 00:42:03,515 - Cítim sa oveľa pohodlnejšie ako predtým. - Vôbec nevyzeráš pohodlne. 203 00:42:03,730 --> 00:42:08,771 Kolená, kolená. Preneste váhu na nohy. 204 00:42:10,111 --> 00:42:14,820 Toto je také zlé, hrozné. Stále skáčeš. 205 00:42:15,033 --> 00:42:20,407 - Musím skočiť. - Musí to tak byť, máš veľa skákacích vecí! 206 00:42:25,543 --> 00:42:29,458 Ženy neboli stvorené na jazdenie na koňoch. 207 00:42:30,840 --> 00:42:35,004 Pán Valdez, ste veľmi hrubý, Si bezcitný a divoký. 208 00:42:35,220 --> 00:42:39,763 ty nie si muž, Si kôň! 209 00:42:43,687 --> 00:42:48,396 Pošlem Cruza a vezmem Palomu preč. Cruz! 210 00:43:31,985 --> 00:43:37,572 Jamie, možno si stále z okolitých fariem Môžete zvážiť hľadanie práce v jednom. 211 00:43:38,700 --> 00:43:41,452 Ale vedzte, neberte si tú prácu sezóna sa skončila. 212 00:43:43,247 --> 00:43:47,327 Akoby som si na teba tiež zvykol. Zostaň tu, ak chceš. 213 00:43:48,127 --> 00:43:52,954 - Dám ti 10 dolárov mesačne. - 10 dolárov? 214 00:43:53,173 --> 00:43:58,630 - Nie je to dosť? - Uvidíš, Chino. zaslúžim si to. 215 00:44:03,183 --> 00:44:05,306 dakujem. 216 00:44:12,109 --> 00:44:15,858 Pozri, Chino, Do Vianoc sú dva týždne. 217 00:44:18,532 --> 00:44:22,910 Musíme nájsť strom. Skutočný vianočný stromček. 218 00:44:23,120 --> 00:44:24,698 Vianočný stromček? 219 00:44:24,914 --> 00:44:28,828 áno. na tvojom mieste Nie je tam vianočný stromček? 220 00:44:29,043 --> 00:44:34,832 Dosť na to, aby sme to rozrezali na našom mieste Nie je tam žiadny strom. 221 00:45:03,452 --> 00:45:07,830 Aj keď toto kúzlo nemáte Budete vyzerať presne ako kôň. 222 00:45:10,126 --> 00:45:14,918 Okrem toho máš hlas ako kôň Mydlíš si chrbát ako kôň. 223 00:45:16,549 --> 00:45:20,048 je to tak? Pani, otočte sa a odíďte. 224 00:45:20,261 --> 00:45:25,968 Nemyslím si to, pán Valdez. pripravený tu Keď už som tu, rád by som si dal šálku čaju. 225 00:45:27,226 --> 00:45:31,972 - Čaj tu nevaríme. - Môže to byť aj káva. 226 00:45:38,613 --> 00:45:44,034 Nevadí mi, pán Valdez, som Už som videl kúpať sa koňa. 227 00:45:44,244 --> 00:45:48,324 Pokračujte v kúpeli. Znie to ako veľká zábava. 228 00:45:48,540 --> 00:45:54,126 je to tak? Môj kúpeľ je hotový. Ocenil by som, keby ste mi odovzdali tento uterák. 229 00:45:54,337 --> 00:45:59,165 Nie, vaša kúpeľňa nie je dokončená. Pretože si si ešte nenamydlil chrbát. 230 00:45:59,384 --> 00:46:02,171 Dovoľte mi pomôcť vám. 231 00:46:03,471 --> 00:46:05,298 Ahoj! Jamie! 232 00:46:05,515 --> 00:46:08,849 Alebo sa ma bojíš, Pán Valdez? 233 00:46:09,060 --> 00:46:13,188 Ak ma znova nazvete pán Valdez, Chytím ťa a vtiahnem do vody. 234 00:46:13,398 --> 00:46:15,806 Oh, dobre. 235 00:46:16,026 --> 00:46:19,608 Čo by si chcel, aby som ti povedal? Mám ťa nazvať koňom? 236 00:46:27,287 --> 00:46:32,791 - Pani, prečo ste tu? - Chcem ti ukázať moje nové sedlo. 237 00:46:33,001 --> 00:46:38,506 - To je všetko? - Nie. Chcel som sa ťa niečo opýtať. 238 00:46:39,966 --> 00:46:42,374 Výuka jazdy na koni Chcem pokračovať. 239 00:46:42,594 --> 00:46:47,921 Ale ak som v beznádejnej situácii, ako si povedal To by mi nerobilo dobre, však? 240 00:46:49,184 --> 00:46:52,683 Nie, nepovedal som, že si beznádejný. 241 00:46:52,896 --> 00:46:56,479 Len som povedal, že je to hnusné. 242 00:46:56,692 --> 00:47:00,772 Takže je to v poriadku, nie? 243 00:47:00,904 --> 00:47:03,276 Môžete sa odtiaľ dostať. Uvarím kávu a pokecáme. 244 00:47:35,481 --> 00:47:39,016 �veľmi zaujímavé�. Vlhne. 245 00:47:39,235 --> 00:47:41,690 Ten kôň mi rástol v rukách. 246 00:47:44,615 --> 00:47:49,158 - Jazdil si na tom niekedy? - Sú niektoré kone, ktoré sa nedajú osedlať. 247 00:48:58,064 --> 00:49:02,014 Nechaj to tak, Chino! Prosím! 248 00:49:04,529 --> 00:49:07,862 Ak to urobím znova Budem to musieť chytiť. 249 00:49:09,576 --> 00:49:10,904 Prosím! 250 00:49:44,486 --> 00:49:48,069 Nemal by som ťa priviesť, keď robím svoju prácu. 251 00:49:48,281 --> 00:49:51,816 Prepáč, Chino. 252 00:49:52,035 --> 00:49:55,736 Nerozumiem, prečo sa hneváš? 253 00:49:57,374 --> 00:50:02,368 Nezvládla som ho vidieť vystrašeného. Tiež som sa bála. 254 00:50:05,507 --> 00:50:08,461 Vôbec sa nepodobáš na svojho brata. 255 00:50:09,678 --> 00:50:14,470 Ak ste boli podobní týmto pocitom Asi by som to nepočul. 256 00:53:05,730 --> 00:53:07,806 Krásny kolt. 257 00:53:10,193 --> 00:53:13,147 Je to veľmi zdravé. 258 00:53:14,072 --> 00:53:18,366 - Prvá dávka, čo? - Prvé žriebä narodené na tejto farme. 259 00:53:19,828 --> 00:53:25,035 Zdá sa, že ste sa tu usadili. Áno, nie je to vôbec zlé. 260 00:53:26,710 --> 00:53:30,838 Svoj domov si tu našli divé kone. 261 00:53:31,047 --> 00:53:34,831 Na okná si môžete dať aj závesy. 262 00:53:35,051 --> 00:53:41,137 - Páči sa vám tu? - Pastva je krásna a je tam voda. 263 00:53:42,392 --> 00:53:48,228 - Prejdi k veci, Morrel. - Dobre. Dobre otvorte uši. 264 00:53:50,651 --> 00:53:56,524 - Už neuvidíš môjho brata. - Čo na to hovorí? 265 00:53:57,783 --> 00:54:00,618 Nič, hovorím! 266 00:54:00,827 --> 00:54:05,573 Ak sa ho pokúsite vidieť, podpáli toto miesto A ja ťa odtiaľto vyhodím. 267 00:54:05,791 --> 00:54:07,499 Stále rozprávaš, mám čo robiť. 268 00:54:07,709 --> 00:54:13,629 Chino, môj v mojej krajine Urobte, čo hovorím, nestretajte sa s mojím bratom! 269 00:54:16,510 --> 00:54:18,004 Poďme! 270 00:54:34,820 --> 00:54:36,445 Poď dievča. 271 00:54:37,531 --> 00:54:41,149 Dobre pre teba. Poď sem. 272 00:54:45,289 --> 00:54:46,783 Poď dievča. 273 00:54:59,095 --> 00:55:01,301 Poď dievča. 274 00:55:07,061 --> 00:55:09,433 Poď dievča. 275 00:55:49,062 --> 00:55:52,312 Poď dievča. 276 00:56:02,450 --> 00:56:04,941 Poď dievča. 277 00:56:06,955 --> 00:56:08,947 Krásny kôň. 278 00:56:30,395 --> 00:56:31,973 Syn? 279 00:56:32,981 --> 00:56:37,358 Zbierajte svoje veci. Ideme na cestu. 280 00:57:22,656 --> 00:57:26,736 Čierny, staraj sa o dámy, dobre! 281 00:57:49,683 --> 00:57:52,055 Indiáni zabíjali svojich mŕtvych Tak to pochovajú. 282 00:57:52,269 --> 00:57:56,101 Sú tiež blízko slnka, a pokryje ich tváre zeminou. 283 00:58:36,772 --> 00:58:39,809 Odsuňte tieto kone nabok. Buďte rýchly. 284 00:59:41,754 --> 00:59:45,538 - Jamie. - Jamie. 285 00:59:45,758 --> 00:59:48,131 Jamie. 286 00:59:51,890 --> 00:59:56,267 Volá sa Malý Mesiac. Vždy pokožka hlavy Plávam, ale nikdy to nevzdávam. 287 01:01:21,605 --> 01:01:23,183 Jamie. 288 01:01:32,366 --> 01:01:37,740 Nebojte sa ich. Blond vlasy veľmi často nevidia. 289 01:01:37,955 --> 01:01:42,202 Keď koňa vyložíte, nesiete ho. 290 01:01:49,633 --> 01:01:52,207 mám čo robiť. 291 01:04:00,307 --> 01:04:03,058 Ja som Jamie. 292 01:04:04,186 --> 01:04:07,222 - Jamie. - Áno. 293 01:04:12,194 --> 01:04:14,898 ako sa voláš? 294 01:04:26,500 --> 01:04:28,789 Ach áno, také krásne meno. 295 01:04:36,969 --> 01:04:38,677 Je to veľmi krásne. 296 01:04:39,555 --> 01:04:41,880 Je to veľmi krásne. �dobre. 297 01:04:52,901 --> 01:04:56,401 Mali by sme sa zmeniť? Krásny blesk. 298 01:04:58,282 --> 01:05:00,191 Dva extrémy. 299 01:05:01,076 --> 01:05:03,116 Vymeňte. 300 01:05:05,664 --> 01:05:07,491 rozumieš? 301 01:05:10,502 --> 01:05:13,076 Vymeňte. 302 01:07:29,851 --> 01:07:31,429 áno? 303 01:07:35,690 --> 01:07:38,098 Poď dnu, synu. 304 01:07:40,904 --> 01:07:45,649 Nemohla som tam spať. Myslel som, že Indovia budú ticho. 305 01:07:47,786 --> 01:07:51,237 - Tu si ľahni. - Ďakujem. 306 01:08:00,632 --> 01:08:03,966 Chino, miestni prechádzajúci Boli to tieto? 307 01:08:04,177 --> 01:08:09,219 Áno, boli to niektorí z nich. Býval som tu. 308 01:08:09,433 --> 01:08:12,802 Prišiel som z Texasu veľmi dávno. 309 01:08:14,188 --> 01:08:16,560 Hľadal som miesto pre seba ako ty. 310 01:08:16,774 --> 01:08:21,815 Keď som prišiel do týchto krajín Narazil som na kmeň Cheyenne. 311 01:08:22,029 --> 01:08:25,564 Požiadali ma, aby som zostal s nimi a ja som to urobil. 312 01:08:25,783 --> 01:08:30,610 - Zobrali ťa do zajatia? - Nikto z nás to nevie. 313 01:08:31,580 --> 01:08:36,538 Miloval som ich slobodný životný štýl. Zostal som tu a stali sme sa priateľmi. 314 01:08:36,752 --> 01:08:42,707 - Prečo si odišiel? - Domorodci umierajú, onedlho už nebude nikto. 315 01:08:44,301 --> 01:08:46,673 Aj ľudia ma majú radi. 316 01:08:46,887 --> 01:08:52,226 Každopádne, chcel som vlastnú pôdu a našiel som to. 317 01:08:54,145 --> 01:08:56,184 Ale je tu problém. 318 01:08:57,898 --> 01:09:00,816 Prišiel som si oddýchnuť. 319 01:09:03,279 --> 01:09:07,146 Chino, ako dlho zostaneme? 320 01:09:08,576 --> 01:09:11,245 Pôjdeme zajtra ráno. 321 01:09:59,085 --> 01:10:00,828 dakujem. 322 01:10:07,093 --> 01:10:08,504 dakujem. 323 01:10:11,264 --> 01:10:13,340 dakujem. 324 01:10:48,093 --> 01:10:51,426 - mokasíny. - Áno, vyzerajú rovnako. 325 01:10:52,389 --> 01:10:58,474 Dal som im svoju odpoveď. Ten krásny vtip. 326 01:11:03,525 --> 01:11:06,609 Bolo tam jedno indiánske dievča a... 327 01:11:06,820 --> 01:11:10,153 Prišiel si sem vyrastať, však? 328 01:11:10,365 --> 01:11:13,734 - A ty rastieš. - Áno, pane. 329 01:11:13,952 --> 01:11:18,828 - Tu je váš vianočný stromček. - Ďakujem! 330 01:11:20,876 --> 01:11:24,079 Vyčisti sa a poďme do mesta. 331 01:12:25,065 --> 01:12:28,150 čo robia? 332 01:12:28,360 --> 01:12:31,231 už dávno Prinášajú niečo do života. 333 01:12:31,447 --> 01:12:37,034 Sochy, ktoré vidíte, sú Jozef a Sochy Márie. Hľadajú miesto. 334 01:12:38,621 --> 01:12:41,622 Prorok Ježiš sa má narodiť. 335 01:13:27,086 --> 01:13:30,040 Choďte do toho a zabavte sa. 336 01:14:08,211 --> 01:14:11,129 Nemáme veľa času. 337 01:14:12,382 --> 01:14:15,668 - Prišiel za mnou tvoj brat. - Viem, Chino. 338 01:14:15,885 --> 01:14:19,005 - Povedal mi, aby som sa od teba držal ďalej. - Toto nemôžem vydržať. 339 01:14:19,222 --> 01:14:22,556 Veľa som premýšľal. 340 01:14:31,902 --> 01:14:34,606 A rozhodol som sa. 341 01:14:37,240 --> 01:14:39,945 Potrebujeme sa vziať. 342 01:14:40,160 --> 01:14:41,488 Oh, Chino. 343 01:14:44,664 --> 01:14:46,324 Podržím druhé dvere. 344 01:14:46,541 --> 01:14:50,539 Porozprávam sa s kňazom a všetko vyriešim. Ale musím ísť. 345 01:14:51,713 --> 01:14:55,165 Vidíme sa v kostole na Vianoce ráno. 346 01:15:42,514 --> 01:15:45,136 Dobre, teraz určite, všetci do väzenia! 347 01:15:45,351 --> 01:15:50,392 Choď a staraj sa o farmu, dieťa. Chvíľu China neuvidíte. 348 01:16:40,490 --> 01:16:42,281 Chino! 349 01:16:47,413 --> 01:16:50,165 Šerif odišiel na Vianoce. 350 01:16:58,716 --> 01:17:04,422 Pozrite sa na toto. Vianočný stromček predtým Videl som to, ale toto je najkrajšie. 351 01:17:06,099 --> 01:17:08,257 Mám pre teba darček. 352 01:17:12,772 --> 01:17:14,895 Urobil som to sám. 353 01:17:17,026 --> 01:17:21,938 Veľmi dobrá práca, Jamie. Aj pre teba mám darček. 354 01:17:32,333 --> 01:17:35,418 Toto je oveľa krajšie ako môj nôž. 355 01:17:37,213 --> 01:17:40,084 Budú to pekné Vianoce. 356 01:17:40,300 --> 01:17:43,467 Aj keď majú veľa peňazí a veľké domy... 357 01:17:43,678 --> 01:17:47,546 ...bude ešte krajšia ako Morrelova. 358 01:17:47,766 --> 01:17:51,182 Tento dom nie je veľký, ale je pevný. 359 01:17:51,394 --> 01:17:55,522 Okrem toho som to urobil sám. Ale Odkedy sa vydávam... 360 01:17:55,732 --> 01:17:57,060 Vydávať sa? 361 01:17:57,275 --> 01:18:01,771 áno. Ožením sa s Catherine, Jamie. 362 01:18:01,988 --> 01:18:04,610 Je čas založiť si rodinu. 363 01:18:04,825 --> 01:18:08,573 - Tak čo, budeš odteraz bývať s Morrelmi? - Prečo by som mal s nimi sedieť? 364 01:18:10,372 --> 01:18:16,493 - Privedieš ho sem? - Samozrejme, miesto žien je vedľa mužov. 365 01:18:16,712 --> 01:18:19,831 Musím tento dom trochu opraviť. 366 01:18:20,716 --> 01:18:24,001 Získajte tu izbu alebo dve Stačí pridať. 367 01:18:24,219 --> 01:18:27,635 Tiež typ Franklin Kúpim veľkú rúru. 368 01:18:27,848 --> 01:18:30,884 Catherine mi varí pekné jedlá. 369 01:18:31,101 --> 01:18:35,395 Hodím pár stĺpikov na zem. Samozrejme je potrebná aj nová posteľ. 370 01:18:38,066 --> 01:18:43,227 Miesto na vyvarenie oblečenia Môžem postaviť miesto, toto by mohlo byť ono. 371 01:18:44,364 --> 01:18:49,406 A umývacia doska. �práčovňa�� Treba si kúpiť aj zverák. 372 01:19:00,047 --> 01:19:03,131 Radšej dám Macho do stajne. 373 01:19:34,165 --> 01:19:37,331 - Kde je Chino? - Čakám naňho. 374 01:19:38,627 --> 01:19:41,712 Choď domov. Nevezmeš si ho. 375 01:19:43,299 --> 01:19:46,051 Si len môj brat. Nevieš mi povedať, čo mám robiť. 376 01:19:49,347 --> 01:19:52,716 Ak na tom budete trvať, zabijem ho. 377 01:19:55,728 --> 01:19:57,519 Vyberte si. 378 01:20:17,667 --> 01:20:22,163 Pamätajte, že mi nemôžete odolať aj dni pridu.. 379 01:21:01,753 --> 01:21:03,627 Otec? 380 01:21:20,105 --> 01:21:23,022 Odpusť mi, otče. 381 01:22:31,427 --> 01:22:33,300 Dosť. 382 01:22:39,184 --> 01:22:43,893 Ak ťa uvidím v mojej krajine, kým neumriem... 383 01:22:44,106 --> 01:22:46,597 ...budem ťa bičovať. 384 01:22:53,115 --> 01:22:55,440 Poďme! 385 01:22:57,745 --> 01:23:01,114 Zavolám šerifa! Zavolám lekára! 386 01:23:01,957 --> 01:23:05,042 Len ma vezmi do auta. 387 01:23:11,467 --> 01:23:13,543 Malý Mesiac! 388 01:23:16,555 --> 01:23:19,129 Malý Mesiac! 389 01:23:27,275 --> 01:23:29,563 Chino je zranený! 390 01:23:58,306 --> 01:24:00,180 Chino! 391 01:25:06,917 --> 01:25:11,045 -Čino. - Čo sa stalo? 392 01:25:18,261 --> 01:25:23,007 - Myslel som, že je mŕtvy. - Nezomrel som. 393 01:25:23,225 --> 01:25:27,139 Jamie, že ma sem priviedol Urobil si dobre. 394 01:25:28,647 --> 01:25:33,523 Vráťte sa na farmu a postarajte sa o ňu. prídem. 395 01:25:52,087 --> 01:25:53,416 Chino! 396 01:26:08,354 --> 01:26:13,977 Kúpil som si klobúk v meste. Chino, čo budeš robiť? 397 01:26:14,193 --> 01:26:19,353 Najprv si dám šálku kávy, Zajtra nás čaká veľa práce. 398 01:26:21,075 --> 01:26:26,698 Povedali v meste, ak tu Ak zostanete, zabijú vás. 399 01:26:26,914 --> 01:26:29,286 Nie, nemôžu ma zabiť. 400 01:26:29,500 --> 01:26:33,663 V minulosti som opustil veľa miest, Jamie. Ale keď to sám chcem. 401 01:26:34,755 --> 01:26:40,176 - Toto nemal robiť. - Už o tom nehovor. 402 01:26:40,386 --> 01:26:43,303 Je po všetkom. 403 01:27:23,137 --> 01:27:26,055 - Čo sa stalo? - Vyskytol sa problém. 404 01:27:44,075 --> 01:27:48,155 Tento začiatok je indický! Ďalšie pribudnú! 405 01:27:57,297 --> 01:28:00,915 Prečo, Chino, prečo? 406 01:28:22,489 --> 01:28:25,406 Ideš si zbaliť veci. 407 01:29:36,897 --> 01:29:38,806 Žrebec je tam. 408 01:29:42,361 --> 01:29:44,982 Poďme to dobehnúť. 409 01:30:08,721 --> 01:30:11,426 �rýchlo! 410 01:30:54,934 --> 01:30:57,057 Chyťte ho. 411 01:32:09,968 --> 01:32:11,676 Strieľa na vlastné kone. 412 01:32:14,473 --> 01:32:17,308 Nie, nadáva. 413 01:32:43,710 --> 01:32:46,284 Ak nemôžu byť s ním, nemôžu byť s nikým iným. 414 01:32:59,143 --> 01:33:03,520 Morrel, odchádzam! 415 01:33:15,951 --> 01:33:18,738 ak chceš, Okamžite ťa zabijem. 416 01:33:24,376 --> 01:33:26,914 'Spustite zbrane'. 417 01:33:29,048 --> 01:33:30,423 Dokončené. 418 01:34:33,988 --> 01:34:38,567 Jamie, Buck je tvoj, Ale pamätajte, je to kôň Valdez. 419 01:34:40,036 --> 01:34:43,120 Chcem ísť s tebou. 420 01:34:44,123 --> 01:34:48,584 Nie. Naše cesty sú oddelené. Žiješ svoj život. 421 01:35:05,520 --> 01:35:07,809 Zbohom, Chino. 422 01:35:12,120 --> 01:35:23,315 �TRANS��: Bigo58.